...và chiếc khăn này trên tường phòng nó!
Tôi đề nghị cùng nâng ly vì nữ diễn viên tuyệt vời của nước Đức!
Giờ không có Dietrich! Không có Riefenstahl! Chỉ có Von Hammersmark!
- Nâng ly! - Nâng ly!
- Von Hammersmark! - Cheers!
Lại lần nữa-
Cô Hammersmark, điều gì mang cô đến nước Pháp?
Không phải việc của anh!
Trung sĩ.
Anh có thể chưa làm quý cô đây phát ngán
vì hành vi say rượu thô lỗ của anh...
nhưng tôi thì hết chịu nổi rồi đấy.
Tôi phải nhắc anh, Trung sĩ, anh là một người lính.
Còn đây là bàn sĩ quan!
Tôi đề nghị anh thôi làm phiền quý cô...
và trở về bàn của mình.
Tôi xin lỗi, Đại úy, nhưng giọng của anh rất lạ.
Anh quê đâu thế?
Anh phải say xỉn hoặc mất trí mới dám...
...nói chuyện với một sĩ quan cao cấp hỗn xược thế!
Trung sĩ.
Tôi lệnh cho anh và anh chịu trách nhiệm về anh ta!
Tôi khuyên các anh giữ ông bạn...
Hoặc anh ta sẽ tiêu cả ngày đầu tiên của Max trong trại cai nghiện rượu công cộng!
Để tôi hỏi được không?
Như người cha mới của chúng ta đây...
tôi cũng vậy, có một cái tai tốt để phân biệt giọng.
Và giống anh ta...
...tôi cũng thấy sự khác thường của anh.
Anh từ đâu tới, Đại úy?
Thiếu tá, chuyện này cực kỳ...
Tôi không nói với anh, Trung úy Munich.,
Hoặc cả anh, Trung úy Frankfurt.
Tôi nói chuyện với Đại úy "không hiểu thuộc dạng gì".
Tôi sinh ra từ một ngôi làng...
...nằm trọn dưới bóng đỉnh Piz Palu.
- Một ngọn núi à? - Vâng.
Ở ngôi làng đó, mọi người đều nói giọng thế này.
Ngài đã bao giờ xem phim của Riefenshtal chưa?
Rồ̀i.
Thế thì ngài đã thấy tôi rồi đó.
Ngài có nhớ cảnh trượt tuyết đốt đuốc không?
Có.
Trong cảnh đó có tôi, bố tôi, chị và 2 em trai tôi...
Em tôi rất bảnh trai...
...đạo diễn Pabst đã quay cận cảnh cậu ấy.
Ngài thiếu tá, nếu lời nói của tôi còn có chút ý nghĩa gì...
tôi có thể đảm bảo tất cho cả những gì đại úy trẻ đây vừa nói.
Anh ta tới từ chân núi Piz Palu.
anh ấy đã đóng phim...
và em trai anh ấy còn bảnh trai hơn anh ấy nhiều.
Anh nên quay về bàn của mình.
Tôi có thể ngồi cùng không đây? Tất nhiên rồi.
Vậy ra đó là nguồ̀n gốc của cái giọng kỳ dị của anh?
Nó thật khác thường.
Anh làm gì ở đây?
Còn gì ngoài việc uống với cô gái đáng yêu đây?
Ồ, cái việc thú vị đó thì khỏi phải nói rồi.
Ý tôi là ở đất nước này.
Anh rõ ràng không đóng quân ở Pháp, nếu không tôi đã biết anh là ai rồi.
Anh biết mỗi người Đức ở Pháp à?
Biết những "Yếu nhân".
À, vấn ra đề là ở chỗ đó.
Chúng tôi chưa bao giờ đòi hỏi mình phải là yếu nhân cả.
Bỏ những chuyện tầ̀m phào đi, anh đang làm gì ở Pháp?
Tham dự buổi công chiếu phim của Gobbels với tư cách hộ tống quý cô đây.
Anh là người hộ tống cho cô Von Hammersmask.
Phải có ai đó bật lửa cho cô ấy.
Đại úy là bạn trai tôi, nhưng cả 3 người đều khách của tôi.
Chúng tôi là bạn cũ... đã lâu rồi mới gặp lại.
Thực sự, còn lâu hơn cả một diễn viên có thể chấp nhận.
Vậy trong trường hợp này...
... để tôi nâng cốc mừng 3 chàng trai may mắn nhất trong phòng.
Tôi sẽ uống mừng chuyện đó.
Nữ hoàng Christina.
Mata Hari!
Tôi phải nói là...
...trò đó họ chơi xem ra cũng khá vui.
Tôi không tham gia với họ vì anh có vẻ đúng, Đại úy.
Một sĩ quan không nên quá thân thiện với lính.
Tuy nhiên... vì chúng ta đều là sĩ quan...
và quý cô lõi đời đây đánh bạn với các sĩ quan.
Sao ta không chơi trò đó nhỉ?
Vâng, một trò hay lắm,
Thật tuyệt vời.
Mấy anh lính...
...bộ bài.
Cám ơn.
Vậy thưa các quý ông...
... mục tiêu của trò chơi là...
... viết tên của các nhân vật nổi tiếng lên những lá bài của bạn...
Là thật hay hư cấ́u, không quan trọng.
Ví dụ, anh có thể viết, Confucious hay Tiến sĩ Fu Manchu.
Erics, đưa thêm bút.
Và họ phải nổi tiếng, chứ không phải dì Fida là được.
Khi viết xong, anh úp bài xuống mặt bàn.
Và chuyển nó cho người ngồ̀i bên phải-
người bên trái đưa quân bài của anh ta cho anh.
Anh nhặt quân bài mà không được nhìn vào nó...
... liếm mặt sau...
... rồ̀i dán nó lên trán anh.
Viết! Viết đi.
Tôi sẽ bắt đầu, đưa ý tưởng cho mọi người.
- Tôi có phải người Đức không? - Không.
- Tôi là người Mĩ à? - Không.
Đợi đã nào, anh ta tới...
Rõ ràng là anh ta không sinh ra ở Mĩ...
- Vậy... tôi đã ghé qua Mĩ đúng không? - Đúng.
Chuyến đi này chỉ là tình cờ?
Không phải anh thăm.
Quê hương tôi, có thể gọi là xứ sở xa xôi?
Đúng.
Điều đó có thể dẫn tới là rừng rậm hoặc Phương Đông.
Tôi sẽ hỏi theo bản năng. Tôi đến từ rừng rậm à?
- Đúng Đúng
Nào, thưa các ngài, đã đến lúc đặt câu hỏi là thực hay hư cấu rồi.
Còn tôi, tôi nghĩ thế quá đơn giản, tôi sẽ không hỏi.
Được rồ̀i, vậy thì quê hương̣ tôi là rừng rậm...
... tôi đến nước Mĩ...
nhưng chuyến thăm không hề̀ ngẫu nhiên với tôi...
... có nghĩa là liên quan đến một ai đó khác nữa.
Khi tôi đế́n...
... từ rừng rậm tới nước Mĩ̀...
...tôi đã đi bằ̀ng thuyề̀n sao? - Phải.
- Có phải tôi bị cưỡng ép không? - Phải.
- Trong suốt chuyến đi thuyền tôi bị xích đúng không? - Đúng.
- Khi đến Mĩ, tôi bị trưng bày trong dây xích? - Đúng
Có phải tôi là câu chuyện về người da đen ở Mĩ?
- Không!
Vậy tôi phải là King Kong.
Hoan hô! Thật ấn tượng.
Còn giờ, vì tôi đã trả lời đúng,...
...tất cả các vị sẽ phải uống cạn cốc.
- Cạn chén! - Cạn chén!
Nào, ai kế tiếp đây?
Ngài thiếu tá,
... tôi không định thô lỗ đâu. Nhưng bốn chúng tôi là bạn thân.
Và đã khá lâu rồi chúng tôi không gặp nhau.
Vì vậy, thiếu tá ạ...
... tôi e rằng...
... ngài là khách không mời.
Cho phép tôi phản bác, Đại úy.
Nếu quý cô đây rằng sự có mặt của tôi là thừa...
... thì tôi sẽ là người thừa.
Thế nào, thưa cô von Hammersmark? Tôi có thừa không?
Không.
Tôi không nghĩ thế.
Đơn giản là Đại úy thờ ơ trước vẻ quyến rũ của tôi.
Tôi chỉ đang đùa.
Chỉ đang đùa. Dĩ nhiên tôi là người thừa rồi.
Cho phép tôi rót đầy ly, thưa quý vị,...
...rồi tôi sẽ nói lời tạm biệt các anh và quý cô đây.
Eric có một chai rượu whiskey 33 năm.
Từ chính cao nguyên Scotlan.
Anh nói gì đây, quý ngài?
Ngài là người khoan dung nhất, Thiếu tá.
Eric! Chai 33. Và cốc mới đi!
Anh sẽ không muốn làm uế́ tạp chai 33 tuổi bằng thứ rượu đểu anh vừa uống đâu.
Bao nhiêu cốc ạ? Năm!
Không cần cho tôi đâu. Tôi thích scotch, scotch không thích tôi.
Cả tôi nữa. Tôi tiếp tục dùng sâm panh thôi.
3 cố́c thôi.
Cảm ơn.
Đế chế Đức muôn năm!
Phải nói là tôi đã mệt lử với mấy trò khỉ này rồi.
Anh có nghe không đấy?
Đấy là tiếng khẩu Walther của tôi.
Chĩa thẳng vào mấy hòn bi của anh.
Ờ. Mà sao anh phải chĩa khẩu Walther vào bi tôi chứ?
Bởi vì chính anh đã vừa lộ nguyên hình đó, Đại úy.
Chất Đức trong anh không hơn ly scotch này đâu .
- Thưa Thiếu tá... - Câm mồm, con đĩ!
Anh muốn nói gì?
Tôi muốn nói rằ̀ng, chúng ta làm giống nhau.
Tôi đã chĩa súng vào bi anh từ khi anh vừa ngồi xuống kia.
Vậy là cả 3 ta.
Và về trình bắn bi, tôi không kém Frederick Zoller đâu.
Xem ra ta có một tình thế gay cấn đây.
Sẽ xảy ra chuyền gì tiếp theo đây, Thiếu tá?
Anh sẽ đứng lên và ra ngoài cửa với bọn tôi.
Không, không, không. Tôi không nghĩ thế.
Tôi e là cả tôi và anh chúng ta đều biết mà, Đại úy...
... để không có chuyện gì xảy ra với bất cứ ai khác trong căn phòng này...
... hai chúng ta không đi đâu hết.
Trung sĩ Wilhelm và hội chiến hữu của anh ta đen quá.
Nếu một ai trong các anh muốn sống, các anh cũng sẽ phải bắn họ
Xem ra thắng bé Max sẽ lớn lên không có cha rồi.
Buồn ghê.
Nếu đã thế thì, anh bạn,
tôi hy vọng anh không phiền nếu tôi bắt đầu nói tiếng hoàng gia.
Chắc chắn rồi, Đại úy.
Dưới âm phủ có một vạc dầu đặc biệt cho những người phí phạm Scotch.
Trông có vẻ như tôi phải gõ cửa một lúc,
tôi phải nói, thứ này tốt kinh dị, thưa ngài.
Bây giờ, về cái cơn say
mà bản thân chúng ta đang dính vào.
Chỉ còn có mỗi một lối thoát cho anh thôi.
Và đó là gì?
Stiglitz.
Nói auf Wiedersehen (tạm biệt) với quả bi Quốc xã của mày đi.
Phụ đề Việt: megabom i4vn.com.vn
Ra đây. Chúng mày là ai?
Người Anh? Hay Mỹ?
Cái gì?
Chúng tao người Mỹ.
Thế còn mày?
Tao người Đức, đồ ngu.
Mày nói tiếng Anh khá tốt so với một người Đức.
Tao đồng ý.
Vậy hãy nói chuyện.
Được rồi, nói chuyện.
Tao vừa làm bố.
Con ta vừa ra đời hôm nay. Ở Frankfurt.
Năm giờ trước.
Tên nó là Max. Chúng tao tới đây uống mừng.
Thế mà chúng mày đến bắn giết. Đó đâu phải lỗi của tao!
Được rồi! Đó không phải là lỗi của mày.
Mày tên gì, thằng lính?
Wilhelm.
Nào, bên tao còn có ai sống không?
Không. Tôi còn sống!
Ai đó?
Con bé có phải bên mày không?
Con bé nào?
Mày nghĩ là ai nữa? Von Hammersmark.
Ừ, bên tao.
Cô ấy ổn chứ?
Wilhelm!
Cô ấy bị bắn.
Nhưng vẫn sống.
Được rồi, Wilhelm.
Mày nói sao nếu chúng ta cùng làm ăn?
Mày tên gì?
Aldo.
Được rồi, Wilhelm, đây là thỏa thuận của tao.
Mày để tao và một người của tao xuống đó và đưa cô gái đi.
Không có súng. Tao không súng, mày không súng.
Và chúng tao mang cô gái và đi. thật đơn giản, Willi.
Mày đi đường mày, bọn tao đường tao.
Và thằng nhỏ Max được lớn lên chơi đuổi bắt cha nó.
Vậy mày nói sao, Willi? Chúng ta thỏa thuận thế nhé?
Aldo.
Tao đây, Willi.
Tao muốn tin mày.
Nhưng ...
Sao tao có thể tin được?
Mày có lựa chọn nào khác, con trai?
Thôi được, thôi được.
Aldo,
Tao sẽ tin mày.
Xuống đi.
Ê, Willi, làm gì với súng máy thế? Tao nghĩ là ta đã có một thỏa thuận cơ mà?
Chúng ta vẫn có thỏa thuận. Nào, mang cô ấy đi đi.
Đâu phải vội thế.
Chúng ta vừa mới thỏa thuận, chúng ta tin tưởng lẫn nhau.
Và một quả đấu Mexico thì không phải là tin tưởng.
Mày phải chĩa súng vào tao thì mới thành 1 quả đấu Mexico.
Mày chĩa súng vào bọn tao. Mày quyết định bắn, chúng tao sẽ chết.
Trên kia, bọn họ có lựu đạn. Họ thả xuống đây, mày cũng toi.
Đó là vụ đấu Mexico, và đó không phải là thỏa thuận.
Không có lòng tin, không làm ăn gì.
Wilhelm, đừng có ngốc thế.
Hãy nghĩ đến Maximilian.
Được rồi, Aldo.
Tốt rồi.
Chỉ cần vác cái con đĩ phản bội đi cho khuất mắt tao.
Vội cái đéo gì, lang băm. Bảo nó ra chơi với chó đi.
Trước khi chúng ta lôi cái mảnh đó ra, cô cần phải trả lời một số câu hỏi.
Vài câu hỏi về chuyện gì?
Về chuyện tôi mất ba người lúc nãy.
Vậy sao bạn cô không thử kể cho chúng tôi chuyện mẹ gì đã xảy ra?
Tay sĩ quan Anh làm hỏng vai diễn Đức và thiếu tá Gestapo đã nhận ra.
Trước khi chúng ta xem ai bắn John,
tại sao cô mời người của tôi đến điểm hẹn trong tầng hầm với cả lũ Quốc xã?
Tôi có thể thấy là anh đã không biết chuyện xảy ra bên trong,
thì bọn Đức quốc xã có mặt ở đấy thật kỳ quặc
Ừ, chúng tôi có một từ cho thể loại kỳ quặc đó bằng tiếng Anh.
Nó được gọi là đáng ngờ.
Mọi người đều cần phải bình tĩnh lại.
Anh đang để cho trí tưởng tượng của mình đi quá xa đấy.
Chính anh đã gặp tay trung sĩ. Willi.
Anh nhớ anh ta, đúng không?
Ừ, tôi nhớ anh ta.
Vợ anh ấy sinh đêm nay. Anh ta vừa mới được làm...
Anh ta vừa được làm bố!
Sĩ quan chỉ huy đã cho anh ta và bạn bè nghỉ một đêm để ăn mừng.
Người Đức có mặt ở đó hoặc là một cái bẫy của tôi hoặc một sự trùng hợp bi thảm.
Nó không thể là cả hai.
Đấu súng bắt đầu thế nào?
Người Anh đã không giữ được mình.
Anh ta làm thế nào?
Anh ta gọi ba ly.
Chúng tôi gọi ba ly.
Kiểu Đức thế này là 3.
Khác đi trông rất kỳ quặc.
Người Đức sẽ và đã nhận ra nó.
Được rồi, chúng ta hãy cho là không có người Đức ở đây
và tất cả mọi thứ vận hành chính xác như đã tính toán
Bước tiếp theo là gì?
Tuxedos.
Đưa họ vào buổi chiếu ra mắt mà mặc quân phục
với toàn các quân nhân chẳng khác gì tự sát.
Nhưng là thành viên của công nghiệp điện ảnh Đức,
họ mặc tuxedos và phù hợp ở với tất cả những người khác.
Tôi đã sắp xếp cho các thợ may để đo ba bộ tuxedos đêm nay.
Cô dự định đưa họ vào buổi ra mắt đó cách nào?
Đưa tôi cái ví.
Trung úy Hicox đã là cận vệ của tôi.
Hai người kia sẽ là người quay phim và trợ lý của anh ta.
Cô vẫn sẽ đưa chúng tôi đến buổi chiếu ra mắt chứ?
Anh nói tiếng Đức tốt hơn so với bạn anh à? Không.
Tôi đã bị bắn? Đã!
Tôi không thấy lướt nhẹ trong ánh sáng huyền hoặc trên thảm đỏ sớm đâu.
Ít ra là, trong đêm mai.
Tuy nhiên, có một thứ mà anh không biết.
Có hai diễn biến chính liên quan đến Chiến dịch Kino.
Một, địa điểm đã được thay đổi từ The Ritz đến một nơi nhỏ hơn nhiều.
Thay đổi rất lớn ở phút cuối cùng? Chẳng giống Đại Đức chút nào..
Tại sao Goebbels lại làm cái chuyện kỳ dị thế chứ?
Nó có thể có gì đó liên quan tới diễn biến thứ hai.
Đó là gì?
Quốc trưởng sẽ dự buổi ra mắt.
Tôi vừa nghĩ lại về vị trí của mình...
... liên quan đến buổi chiếu ra mắt...
...phim "Niềm tự hào dân tộc" của anh ở Paris.
Và mỗi tuần qua đi... bọn Mĩ đã đổ bộ...
... tôi thấy mình cứ nghĩ đi nghĩ lại...
... về cái tay binh nhì Zoller đó.
Chàng trai này đã làm một việc to lớn cho chúng ta.
Và tôi bắt đầu nghĩ...
... sự xuất hiện của tôi ở sự kiện này sẽ có ý nghĩa nào đó.
Cái Đ con vịt!
Anh đang nghĩ gì thế?
Tôi đang nghĩ cách thử khiến Bác Adolf già
đổi màu con ngựa của ông ấy.
Phải hiểu điều đó thế nào đây?
Nghĩa là cô sẽ đưa chúng tôi tới buổi chiếu ra mắt.
Cuối cùng thì chắc tôi tiêu cái chân mất.
Bye-bye, nghiệp diễn. Đùa vui thế đủ rồi.
Thế nào mà anh trông chờ tôi bước trên thảm đỏ?
Bác sĩ chó sẽ lấy cái viên đạn ra cho cô.
Hắn sẽ bó bột giả cho cô,
và cô sẽ đóng bài tôi leo núi ngã gãy chân.
Người Đức là thế, đúng không? Tất cả đều thích leo núi, phải không?
Tôi không. Tôi thích hút thuốc, uống rượu và đi nhà hàng.
Nhưng tôi rõ quan điểm của anh.
Chúng tôi sẽ bơm đầy morphin cho đến khi nó phọt khỏi tai cô
và chỉ cần khập khiễng lắc cái mông xinh của cô trên thảm.
Tôi biết đây là một câu hỏi hơi ngó ngẩn,
nhưng người Mỹ các anh có thể nói được thứ tiếng nào khác ngoài tiếng Anh không?
Cả hai chúng tôi nói được một chút tiếng Ý.
Với một giọng rất tệ, không nghi ngờ gì.
Nhưng điều đó chưa chắc đã giết chúng ta trong cái cũi này.
Người Đức nghe tiếng Ý không tốt lắm.
Vậy nên các anh cứ lầm bầm tiếng Ý và vênh mặt lên đi qua. Kế hoạch thế nhé?
Có lẽ là thế.
Nghe được đấy.
Nghe như phân. Chúng ta còn có thể làm gì khác? Về nhà ư?
Không, hay đấy.
Nếu anh không phá phách, tôi có thể giúp các anh vào tòa nhà.
Ai sẽ làm gì nào?
Rồi, tôi nói tiếng Ý tốt nhất, do đó, tôi sẽ làm phò (tá) cho cô.
Donowitz nói tốt nhì, vậy, cậu ta sẽ là nhà quay phim người Ý.
Omar, về thứ ba. Anh ta sẽ là trợ lý của Donny.
Tôi không nói được tiếng Ý.
Tôi đã bảo rồi, anh nói tốt thứ ba. Chỉ cần ngậm cái mõm chó của anh lại.
Tóm lại, sao anh không bắt đầu thực hành luôn đi?
Mày vừa được thăng chức à.
Xem mày này, Trung úy cơ đấy.
Và với thành tích bất thượng lệnh của này. Thực sự là đáng chú ý.
Tên gã đó là Weihelm Wicki.
Hắn là gười Do Thái gốc Áo, nhập cư sang Mĩ...
... từ đó bắt đầu bốc mùi Do thái khắm khú.
Cả hai tên này đều là thành viên gốc Đức của The Basterds
Chúng mới mặc quân phục Đức phục kích quân ta.
Chúng mày kéo ra đây làm gì thế?
Nhưng có vẻ không đây không giống phục kích.
Vụ này thật kỳ.
Phải có ai đó rơi mất cái này.
Một ai đó sang trọng.
Tất cả ra ngoài.
"Tặng Max, với tình yêu!"
Bridget Von Hammersmark.
Chương năm
SỰ BÁO THÙ VỚI BỘ MẶT KHỔNG LỒ.
Đêm công chiếu "Niềm tự hào dân tộc"
Nhớ là bắng Tiếng Anh.
Vâng.
Action.
Nhưng làm sao chúng ta có thể tráng phim?
Chỉ những điên kẻ chán sống như chúng ta mới dám tráng những cảnh phim này.
Và cứ cho là có ai đó đồng ý tráng cuốn phim...
...chúng ta ghép một bản phim 35mm với đường tiếng bằng cách nào.
Chúng ta tìm ai đó có thể tráng phim và làm một cuốn 35mm cùng đường tiếng.
Và ta bắt họ phải làm...
...hoặc chúng ta sẽ giết họ.
Xách cổ thằng khốn đó lại đây! Dí đầu nó xuống mặt bàn.
Hoặc là mày làm cái củ chuối mà bọn tao bảo...
... hoặc tao găm cái rìu theo giặc này của mày.
Tôi không theo địch!
- Marcel, vợ con hắn có biết anh không? - Có.
Vậy chúng ta giết xong thằng chó theo Đức này...
... ta sẽ đi bịt miệng chúng sau.
Hermann Göring
Jannings, lại đây, cho xem nhẫn nào.
Nào, nào, đây rồi này!
Frederick, phải xem đây. Đó là cái huân chương nghệ thuật nhất mà tôi tặng.
- Ngài tiến sĩ, tôi cảm thấy rất vinh dự. - Anh xứng đáng mà, Jannings.
Nhưng tôi tin sau buổi công chiếu hôm nay ta có một ứng cử viên mới.
A, Emmanuelle...
Tôi muốn em gặp một diễn viên vĩ đại nhất thế giới...
Emil Jannings.
Thưa cô, tôi rất hân hạnh được gặp cô.
Cô có một rạp chiếu phim thật đẹp.
Cám ơn, Hermann.
Quý cô Von Hammersmark.
Đại tá Landa, cũng đã mấy năm rồi nhỉ.
Tôi thấy vẫn bảnh như mọi khi.
Có chuyện gì với cái chân yêu kiều của cô vậy?
Chắc là do cô đá quá chân trong công nghiệp điện ảnh Đức rồi.
Nịnh vừa thôi, ông bạn già.
Tôi biết quá nhiều những chiến tích của anh để để có thể nghe những lời đường mật đó.
Nghiêm túc nhé, có chuyện gì vậy?
À, tôi đã thử, phải nói thêm là ngu ngốc...
... tập leo núi.
Và kết quả là thế đấy.
Leo núi? Chân cô bị thương là do leo núi sao?
Tin hay không nhưng đúng là thế đấy.
Xin lỗi, thưa cô. Tôi không có ý cười nhạo vận đen của cô.
Đó chỉ-- là do leo núi?
Tôi rất tò mò, thưa cô, điều gì bắt cô...
... phải cố làm một chuyện điên rồ như thế?
Rồi, tôi sẽ không làm lại đâu, có thể nói với anh thế.
Cái băng này còn mới như là ông bác già Gustav của tôi.
Cô leo núi khi nào thế? Tối qua à?
Mắt tinh lắm, Đại tá ạ.
Chuyện xảy ra sáng hôm qua.
Và ở Paris chỗ nào có núi vậy?
Không, tôi chỉ ghẹo một chút thôi mà, thưa cô.
Cô biết tôi mà, tôi đùa dai lắm.
Vậy ai trong số 3 gã bảnh trai này là người hộ tống của cô?
Tôi e là chẳng ai trong ba người này nói được một từ tiếng Đức.
Họ là những người bạn Ý của tôi.
Đây là chàng đóng thế tuyệt vời người Ý, Enzo Gorlomi.
Một nhà quay phim tài năng, Antonio Margheriti.
Và trợ lý của Antonio, Dominico Decocco.
Các quý ông, đây là người bạn cũ của tôi...
Đại tá SS Hans Landa.
Xin chào
Các quý ông, thật vinh hạnh...
...khi là bạn của một ngôi sao được mến mộ, được tất cả chúng tôi khâm phục,
...báu vật của nền văn hóa chúng tôi...
...cố nhiên sẽ được cá nhân tôi đảm bảo trong quãng thời gian lưu lại đây.
Cám ơn!
Gorlomi. Tôi phát âm đúng chứ?
Ờ̀... Đúng rồi.
Gor...lanlomi? Làm ơn nhắc lại cho tôi lần nữa?
Gorlami.
- Xin lỗi, lại lần nữa...?
Gorlami.
Thêm lần nữa...?
Gorlami.
Lại nào, tên anh là gì?
Antonio Margarete.
- Lại nào? - "Margarete"!
Lại lần nữa, nhưng hãy cho tôi nghe thấy nhạc điệu trong đó nhé!
Margarete! Margheriti.
Còn anh...?
Dominic Decocco.
- Lại nào? - Dominic Decocco.
Hoan hô! Hoan hô!
Được rồi, hai anh bạn quay phim của tôi cần tìm chỗ ngồi.
Để tôi xem vé của các anh nào.
Tôi cho là kiếm vé buổi công chiếu cho các bạn cô không phải là việc khó nhất...
... với một ngôi sao cỡ như cô.
0023 và 0024
Sẽ không quá khó tìm đâu, tạm biệt.
Martin Bormann
Ô la la, Danielle Darrieux.
Tôi phải xuống đó giao lưu với lũ lợn Hung nô đó.
Thử duyệt lại xem nào.
Cuộn đầu trong máy chiếu thứ nhất.
Cuộn 2 trong máy chiếu thứ 2.
Còn cuộn thứ 3 trên ống cuộn.
Và cuộn thứ tư đã sẵn sàng.
Được rồi, trận đánh lớn của chàng bắn tỉa trong phim...
... bắt đầu khoảng giữa cuộn thứ 3.
Phim của chúng ta trong cuộn thứ tư.
Trước khi kết thúc cuộn thứ 3...
... anh đi xuống và khóa cửa khán phòng.
Rồi anh chờ sau màn ảnh và chờ hiệu của tôi.
Rồi đốt nó.
Xin quý vị về chỗ.
Buổi chiếu sắp bắt đầu.
Mọi người, xin hãy về chỗ Buổi chiếu sắp bắt đầu.
Hẹn gặp anh sau nhé.
Đừng vội thế.
Làm một cốc Sâm panh...
...để chúc mừng "Niềm tự hào dân tộc".
Quý cô, tôi có thể nói riêng với cô mấy câu được không?
Tất nhiên rồi.
Bỏ quá cho chúng tôi.
Mời ngồi, thưa cô.
Cho phép tôi?
Cô Mimieux đã cho phép tôi...
...đặt bản doanh ở văn phòng của cô trong thời gian này.
Cho tôi xem chân cô.
Sao cơ?
Đặt chân cô vào lòng tôi.
Hans, anh làm tôi xấu hổ đó.
Liệu cô có thể với tay vào túi áo phải cái áo của tôi...
... và đưa tôi cái cô tìm thấy trong đó?
Nào?
Người Mỹ sẽ có câu thành ngữ gì nhỉ?
Có tật giật mình.
Giờ thì thế nào, đại tá?
Cái gã mặc bộ smoking trắng.
Mẹ thằng chó. Hiếp cả lũ chúng mày. Mẹ mày chứ!
Mẹ cả lũ chó.
Cả con mẹ mày nữa!
Mẹ cái lũ Quốc xã rắm thối, bọn chó đẻ! Bỏ cái tay thối ra.
Mày bốc mùi như khúc dồi rán... Mẹ kiếp, cút đi!
Hmm.
Tài chưa?
Tôi đã báo cho Quốc Trưởng là khán giả đã yên vị hết rồi.
Ngài sẽ đến trong vài phút nữa.
Cám ơn anh, Hans.
Bọn Đức chó sủa, mấy thằng bốc mùi ...
Như Stanley nói với Livingstone,
Tôi đoán là Trung úy Aldo Raine?
Hans Landa.
Anh đã có một chặng đường khá dài, Aldo.
Chao ôi, bây giờ anh đã ở trong tay SS.
Chính xác là trong tay tôi.
Trong những bàn tay đã lâu chờ được chạm tới anh.
Thấy anh có vẻ nao núng rồi.
Thử động vào tao lần nữa xem, thằng chó Đức.
Utivich?
Là anh à, Trung úy?
Ừ.
Anh có biết Donny ra sao không?
Omar?
Cả cô gái?
Không, tôi không biết.
Cho tôi biết, Aldo, nếu tôi và anh bây giờ đổi vị trí cho nhau,
anh sẽ khoan dung cho tôi chứ?
Không.
Cái thành ngữ tiếng Anh nói về giày và chân là gì nhỉ?
- Xỏ nhầm giày. - Ừ, tôi cũng vừa nghĩ thế.
Vậy anh là Aldo Apache.
Và mày là Thợ săn Do thái.
Tôi là một thám tử.
Một thám tử giỏi kinh dị.
Tìm người là đặc tính của tôi,
vậy lẽ tự nhiên, tôi săn người cho Đức quốc xã.
Và, phải, một ít trong số họ là người Do thái. Nhưng Thợ săn Do thái?
Chỉ là cái tên tình cờ.
Vâng, anh phải thừa nhận, điều này thật hấp dẫn.
Anh có kiểm soát được các biệt danh kẻ thù gán cho anh không?
Aldo the Apache và Thằng nhỏ?
Ý anh là sao, về Thằng nhỏ ấy?
Đó là biệt danh Đức của anh.
Cái biệt danh Đức của tôi là Thằng nhỏ sao?
Và nếu theo quan điểm của tôi, tôi hơi ngạc nhiên về chiều cao ngoài đời thực của anh.
Ý tôi là, anh bạn hơi nhỏ con, nhưng chưa đến mức như thằng lùn rạp xiếc,
như danh tiếng của anh có thể gợi tưởng tượng.
Người tôi đâu?
Bridget von Hammersmark đâu?
Vâng, chỉ cần nói thế này, cô ta đã nhận được những gì xứng đáng.
Và khi anh mua bạn bè kiểu như Bridget von Hammersmark,
các anh phải trả giá cũng đúng thôi.
Bây giờ về các ông bạn mì ý của anh, Trung sĩ Donowitz và binh nhì Omar ...
Sao anh biết tên chúng tôi?
Trung úy Aldo,
nếu anh không nghĩ rằng tôi sẽ không tra hỏi
mỗi một kẻ bị anh trổ dấu thập ngoặc và thả cho về,
thì tôi cho rằng chúng ta đơn giản là không tôn trọng nhau đúng mực.
Không, tôi nghĩ là không.
Nào, quay về cái đoạn hai tay đồng phạm Ý của anh.
Vào lúc này,
cả Omar và Donowitz chắc đang ngồi ở đúng chỗ chúng tôi đặt cho họ.
0023 và 0024, nếu trí nhớ không phản tôi.
Thuốc nổ vẫn đang còn quấn quanh chân họ, và vẫn sẵn sàng để nổ.
Và sứ mệnh của anh, một số người sẽ gọi là một âm mưu khủng bố,
đến thời điểm này, vẫn đang tiến triển.
Đó là một câu chuyện khá thú vị. Tiếp theo là gì? "Eliza on Ice" hả?
Thế nhưng,
tất cả tôi chỉ cần là nhấc cái điện thoại này lên,
thông báo cho rạp phim, và kế hoạch của anh đi tong.
Nếu họ vẫn còn đó, và nếu họ vẫn còn sống, và còn một chữ "nếu" to hơn,
không có cách nào lôi họ ra
mà không phải gỡ bom của họ.
Tôi chẳng nghi ngờ gì.
Và, phải, một số người Đức sẽ chết. Vâng, nó sẽ hủy hoại đêm nay.
Và, phải, Goebbels sẽ rất, rất, rất điên đầu vì anh,
vì những gì anh đã làm vào đêm trọng đại của ông ấy.
Nhưng anh sẽ không có Hitler, anh sẽ không có Goebbels,
anh sẽ không có Göring, và anh sẽ không có Bormann.
Mà anh cần phải có cả bốn để kết thúc chiến tranh.
Nhưng nếu tôi không nhấc cái điện thoại ngay đây,
anh có thể có được cả bốn một lúc.
Và nếu anh có cả bốn, anh sẽ kết thúc cuộc chiến tranh
đêm nay.
Vì vậy, thưa quí vị,
hãy thảo luận về triển vọng kết thúc chiến tranh trong đêm nay.
Vậy, theo cách nhìn của tôi,
việc Hitler chết hay có thể được cứu thoát chỉ dựa vào hành động của một mình tôi,
nếu tôi không làm gì,
thì nghĩa là tôi có góp phần hơn chính các anh vào cái chết của ông ấy.
Các anh đồng ý không?
Tôi nghĩ vậy.
Còn anh thế nào, Utivich?
Tôi cũng nghĩ thế.
Thưa quý vị, tôi không có ý định
giết Hitler, giết Goebbels, giết Göring và giết Bormann,
không có một tay dâng chiến thắng cho quân Đồng minh,
để rồi sau đó thấy chính mình đứng trước tòa án Do thái.
Nếu các anh muốn giành chiến thắng đêm nay,
chúng ta phải thực hiện một thỏa thuận.
Thỏa thuận kiểu gì?
Cái kiểu mà anh không được quyền thực hiện.
Tuy nhiên, tôi chắc rằng sứ mệnh này của các anh có một sĩ quan chỉ huy.
Một tướng quân.
Tôi đang cá là...
OSS là phỏng đoán của tôi.
Trúng quả đậm rồi!
Đó là cách các anh nói đúng không? Trúng quả đậm rồi!
Anh chỉ cần nói: Trúng quả.
Trúng quả! Vui quá đi.
Nhưng tôi hơi lạc đề. Chúng ta đang ở đâu nhỉ? Ừ! Làm một thỏa thuận.
Đằng kia có một điện đài hai chiều rất khỏe, và ngồi phía sau nó
là một điện đài viên còn khỏe hơn tên là Hermann.
Hãy kiếm cho tôi một ai đó ở đầu kia cái điện đài
có đủ thẩm quyền cầm bút ký cho tôi,
ta hãy gọi là, các điều khoản về đầu hàng có điều kiện của tôi.
Nếu diễn đạt thế hợp vị hơn.
Anh biết là, tôi từ đâu đến không...
Hả? Chính xác là từ đâu?
Maynardville, Tennessee.
Tôi đã từng buôn hàng cấm.
Ở đó, nếu anh tham gia vào những gì mà Liên bang gọi là các hoạt động bất hợp pháp,
nhưng lại là việc một người đàn ông cố làm để kiếm sống cho gia đình anh ta
bán rượu lậu, nó buộc anh phải tự vểnh tai lên cảnh giác.
Nói nhanh cho nó vuông, chuyện mĩ mãn đến không tin được,
không thể thế.
Nếu ngồi ở ghế của anh, tôi có lẽ sẽ nói thế,
và đến 999.999 phần triệu, là anh sẽ đúng.
Nhưng theo các trang lịch sử, hết lần này đến lần khác,
định mệnh đều đã xuất hiện và đã ra tay.
Chuyện gì sẽ được ghi vào sử sách đây?
Tôi xin anh. Chúng ta phải phá huỷ cái tháp.
Trung sĩ, cái tháp đó...
Cái tháp vẫn đứng vững!
Psst! Psst!
Vậy là, khi lịch sử quân sự đêm nay được chép lại,
nó sẽ được ghi rằng tôi là một phần của Chiến dịch Kino
ngay từ đầu với tư cách một điệp viên hai mang.
Bất cứ điều gì tôi đã thực hiện trong vỏ bọc một đại tá SS
đều đã được OSS chấp thuận như là một sự hy sinh cần thiết
để tạo vỏ bọc tôi trước người Đức.
Và chính tôi đã đặt thuốc nổ của Trung úy Raine
vào lô riêng của Hitler và Goebbels để cho họ chết chắc.
Tiện đây, phần cuối cùng là sự thật hiển nhiên.
Tôi muốn tiền lương hưu quân đội đầy đủ và các quyền lợi theo đúng cấp bậc của tôi.
Tôi muốn nhận được Huân chương Danh dự của Quốc hội
vì sự hỗ trợ vô giá của tôi trong việc lật đổ Đế chế thứ ba.
Thực ra, tôi muốn tất cả các các thành viên Chiến dịch Kino
đều nhận được Huân chương Danh dự của Quốc hội.
Quyền công dân đầy đủ cho bản thân tôi. Vâng, khỏi phải nói đi.
Và tôi cũng muốn Hợp chủng quốc Hoa kỳ
mua cho tôi quyền sở hữu đảo Nantucket
như là phần thưởng cho tất cả các mạng sống mà tôi đã cứu
bằng cách đưa chuyên chế của đảng Quốc xã
đến một kết cục nhanh ngoài sức tưởng tượng. Ngài ghi được hết chứ, thưa ngài?
Tôi mong được gặp ngài mặt đối mặt, sếp.
Trung úy Raine? Ngay đây.
Vâng, sếp.
Đại tá Landa sẽ cho anh và binh nhì Utivich vào xe tải như là tù nhân.
Sau đó, anh ta và điện đài viên sẽ lên xe và lái đến chiến tuyến của chúng ta.
Sau khi vượt chiến tuyến, Đại tá Landa và người của anh ta sẽ đầu hàng anh.
Sau đó, anh sẽ lái chiếc xe tải
và đưa họ thẳng đến chỗ tôi để thẩm vấn. Rõ chưa, Trung úy?
Rõ, sếp.
Hết, ngắt đây.
Ngài Gobbels, xin lỗi. Liệu tôi có thể ra ngoài một lúc?
Hoàn toàn có thể hiểu được, chàng trai.
Giờ anh đi đi, chúng ta sẽ gặp nhau sau buổi chiếu.
Ai thế?
Fredrick!
Chết tiệt.
Cô có phải là giám đốc của rạp này? Tôi muốn lấy lại tiền.
Tay diễn viên đó bốc mùi trong phim.
Anh đang làm gì ở đây?
Tôi đến thăm cô.
Lẽ nào anh không thấy tôi đang bận?
Thế để tôi cho cô mượn một người cộng sự. Lẽ nào anh không thấy tôi đang bận?
Thế để tôi cho cô mượn một người cộng sự.
Fedrick, không phải chuyện đùa, anh không ở đây được đâu
Đây là buổi công chiếu của anh, anh phải ở ngoài kia với bọn họ.
Như thường lệ, cô sẽ là người đúng.
Và cho tất cả các bộ phim khác tôi đóng...
...tôi vẫn định chịu đựng các buổi tối... như tối hôm nay với một tinh thần thích hợp.
Tuy nhiên, sự thật vẫn là...
... bộ phim này dựa trên chiến tích của tôi.
Và trong tường hợp này, chiến tích của tôi bao hàm việc giết rất nhiều người.
Bởi vậy, cái phần của bộ phim đang chiếu lúc này...
... tôi không muốn xem nó.
- Tôi xin lỗi, Fredrick nhưng... - Vì thế, tôi nghĩ...
... tôi sẽ lên đây và làm cái việc tốt nhất...
... quấy rầy cô.
Và từ vẻ mặt của cô, có vẻ tôi chưa đánh mất hết cảm tình.
Có phải anh đã quen được lũ Phát xít hôn mông...
...đến mức quên từ "không" có nghĩa là gì rồi?
Không... anh không thể ở đây.
Nào, cút đi!
Fredrick, anh làm đau tôi.
Được lắm, thật vui khi biết cô vẫn còn có thể cảm nhận cái gì đó.
Dù đó chỉ là nỗi đau thể chất.
Tôi không phải là người mà cô có thể nói "Cút đi".
Có hơn 300 cái xác ở Ý...
...mà nếu còn có thể, sẽ chứng thực điều đó.
Sau những việc tôi làm cho cô...
... cô không tôn trọng tôi thì thật là liều.
Đóng cửa lại.
Gì?
Khóa cửa lại. Chúng ta không có nhiều thời gian.
Thời gian làm gì?
- Thôi quên đi! - Không, không, không... đợi đã.
Có phải... cô muốn tôi khóa cửa?
Nói lại bao nhiêu lần đây, vâng.
Khi tôi giết thằng đó, anh chạy 30 feet để khử thằng lính gác kia.
- Anh có thể làm điều đó không? - Tôi phải làm.
Champagne?
Phi thường ông bạn vàng ơi, đơn giản là phi thường!
Đây chính là bộ phim tuyệt nhất của anh.
Cám ơn ngài, thưa Quốc trưởng.
Cám ơn.
Ai muốn gửi thông điệp đến nước Đức nào?
Tôi có một thông điệp cho nước Đức.
Rằng tất cả các người đang sắp chết.
Và tôi muốn các người nhìn cho kĩ mặt những người Do thái sẽ làm chuyện đó!
Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra. Nó không thuộc bộ phim của tôi.
Marcel, đốt nó đi.
Được rồi, Shosanna.
Ta tên là Shosanna Dreyfus,
và đây là bộ mặt
cuộc trả thù Do thái.
Hermann, tháo còng cho họ.
Tôi chính thức tự đầu hàng cho anh, Trung úy Raine.
Chúng tôi là tù binh của anh.
Thế còn con dao của tôi?
Cám ơn rất nhiều, Đại tá.
Utivich, còng tay Đại tá ra sau lưng.
Có thực sự cần phải thế không?
Tôi làm là phải đâu ra đấy.
Cắt chỏm Hermann.
Anh điên à?
Anh làm gì thế?
Tôi đã thỏa thuận với tướng quân của anh là anh ta phải được sống!
Ờ, họ đã có thỏa thuận. Nhưng họ không nói gì về anh ta. Họ chỉ cần anh.
Anh sẽ bị bắn vì việc này!
Không, tôi không nghĩ thế. Chắc là chỉ tổng sỉ vả thôi. Tôi ăn chửi cũng nhiều rồi.
Anh biết đó, Utivich và bản thân tôi đã nghe cái thỏa thuận anh vẽ ra.
Kết thúc cuộc chiến tối nay ư?
Tôi cũng muốn thỏa thuận thế.
Anh thế nào, Utivich? Anh thỏa thuận thế chứ?
Tôi cũng sẽ làm thế.
Tôi không đổ lỗi cho anh. Một thỏa thuận tốt kinh dị.
Và đó là cái tổ nhỏ xinh che chở cho bản thân anh.
Được, nếu anh sẵn sàng nướng thịt toàn bộ Bộ chỉ huy Tối cao,
tôi cho rằng cũng đáng để cân nhắc đôi chút.
Nhưng tôi có một câu hỏi.
Khi đến cái đảo nhỏ Nantucket của anh,
tôi hình dung là anh sẽ cởi cái bộ quân phục SS bảnh chọe này ra.
Đúng không?
Đấy, tôi nghĩ thế.
Giờ, việc đó tôi không thể chịu được.
Ý anh thế nào, Utivich, anh có chịu được không?
Mẹ kiếp, chịu thế chó nào được, sếp.
Ý tôi là, như theo lệ của tôi,
anh phải mặc cái bộ quân phục khốn kiếp này cho đến hết cái đời chó dái của anh.
Nhưng tôi biết chuyện đó không thực tế.
Ý tôi là, một lúc nào đó, anh sẽ cởi nó ra.
Vậy,
Tôi sẽ tặng anh một thứ nho nhỏ mà anh không thể vứt bỏ.
Anh biết chứ, Utivich?
Tôi nghĩ rằng đây chỉ có thể là kiệt tác của tôi.
Kịch bản và Đạo diễn QUENTIN TARANTINO.
Phụ đề Việt: megabom i4vn.com.vn